Chinese new year与Lunar new year的本质区别缘 |  |
“春节”翻译的争议。把春节翻译成所谓“Lunar new year”而不是“Chinese new year”的人， 不是故意歪曲春节的本意，就是压根不懂历法。
行规律确定的历法，即阴历。它必然产生极大 的误差，无法正常纪年，不超过两三年，每年 的四季就会紊乱不堪。比如今年的一、二、三 月是春季，过不了几年，一年里的一、二、三 月份，就有可能是秋季了。因此，凡是用阴历 的，必然要用闰月来纠错，让它基本吻合一个 回归年。
就是闰月的规则。另外，联合国已经明确了一 件事，二十四节气是中国的非物质文化遗产。 这一点全世界都没有争议的。那么，中国对阴 历的纠错方法，就是依据二十四节气来确定闰 月规则的。如果诸如韩国或其他也过春节的国 家，有自己的阴历年，那么他们自然有他们自 己的纠错方法，于是，他们的阴历新年，必定 跟中国的阴历新年第一天，不说千年，估计一 百年也难得吻合一次吧。这年年过年的日子， 都跟中国的春节吻合，那只能说明他们认同了 中国的历法。春节翻译成Chinese new year， 就是理所应当的事了。 2025.1.25 | |
| 谢谢阅读！ 你赞同我的观点，可以扫下面支付宝码； 你觉得我的文字对你有所帮助，可以扫微信吗： 你都已经阅读完了，不扫也无碍。
|
